SIDUS PICTURES and LOTTE ENTERTAINMENT and DCG PLUS present
Tôi là Go Gwang Ryul ạ
Gì cơ?
Go Ni bảo tôi tới đây.
- Cậu biết Go Ni con tôi à? - Vâng.
Go Ni sao?
Cậu ấy nhờ tôi gửi số tiền này đến đây.
Công ty chúng tôi mà thiếu cậu ấy thì rắc rối to
Đó là công ty gì vậy?
Ôi xin chào, Chắc đây là chú của cậu ấy
Công ty đó sản xuất gì?
À, nói tóm gọn thì chúng tôi... sản xuất pin ạ
Đây là tiền sao?
Vâng ạ.
Ôi trời!
Chắc là nhiều lắm đây.
Để em đi đếm.
Anh không sao chứ?
- Con đi lấy quần cho cậu ấy thay đi. - Vâng ạ.
Dae Gil, vào trong đi con.
Nói thật đi nào.
Khỉ thật.
Chào nhé. Mà cháu là ai vậy?
Cháu là cháu Goni đúng không?
Nhìn giống hệt cậu ấy. Mau vào đây.
Đẹp trai thật đấy.
Cháu tên gì?
Trước đây họ của cháu là Park, nhưng mà mới đổi sang thành Ham Dae Gil rồi.
Bố dượng cháu mất năm ngoái.
Có thể cháu lại phải đổi tên không biết chừng.
Tương lai rất khó đoán mà.
Vậy sao?
Chú sẽ cho cháu ít tiền.
Cái này mong cháu biết nghe lời mẹ.
Cháu cảm ơn ạ.
Còn cái này...
- Là mong cháu học hành chăm chỉ. - Cảm ơn chú ạ.
Còn cái này...
Là để không đánh nhau với bạn học.
Đúng rồi. Đừng đánh nhau với bạn.
Còn ăn khỏe nữa ạ.
Được rồi. Ăn mau chóng lớn nhé.
Không đi ẩu nữa ạ
Được rồi. Không được đi ẩu nhé.
Thằng nhóc này đúng là Tazza láu cá mà.
- Gặp lại cháu sau nhé. - Cảm ơn chú ạ
Nhưng mà Tazza là gì ạ?
Sắp tới giờ mẹ tao đến đón rồi, chúng ta đặt một ván lớn đi.
Bốn trăm thẻ.
Tối nay tao được đi ăn nhà hàng, thôi kết thúc nhanh đi.
Theo luôn.
Cược thêm sáu trăm.
Tao theo.
Đặt thêm 1 ngàn.
Cho tao mượn tám trăm thẻ.
Lấy lãi tám mươi nhé?
Cặp người máy!
Chỉ có nước hoặc thiên hà mới đánh bại được người máy thôi.
Nhưng mày làm gì có cái đó.
Cảm ơn nhé.
Chờ đã.
Đi ăn nhà hàng thích vậy sao? Có gì phải vội.
Đồ ngốc.
Thẻ thầy lang sao thắng được tao? Ngốc quá đi.
Ngốc hết chỗ nói.
Nước hạ được người máy, đúng không?
Mồ hôi không tính là nước.
Mồ hôi không tính là nước mà.
Cho tôi một cái...
Có chuyện gì đấy?
TAZZA: THE HIDDEN CARD
Choi Seung Hyun trong vai Dae Gil
Shin Se Kyung trong vai Mina
Gwak Do Won trong vai Jang Dong Shik
Ms. WOO - LEE Honey
GO Gwang-ryeol - YOO Hae-Jin
Gwang-chul - KIM In-Kwon
Ggojang - LEE Kung-young
Mrs. SONG - KO Soo-hee
Chief SEO - OH Jung-Se
Madam Little - PARK Hyo-ju
Ghost - KIM Jun-ho
Jjari - LEE Dong-hwi
Agwi - KIM Yoon-suk
Directed by KANG Hyoung-chul
Đồ ăn Trung Quốc
Con vợ chết tiệt!
Cứ mỗi lúc chơi bài thì lại đòi sinh con.
Ông không được đi đâu.
Thiếu một người thì chẳng còn gì vui nữa, đúng không?
Thì kiếm người khác thay vào đi.
Dae Gil à, cậu chơi giúp đến khi tôi về nhé.
Đi nhé.
Gì chứ?
Dù là bài bạc cũng không phân biệt tuổi tác
nhưng sao có thể ăn tiền một đứa trẻ chứ.
Tazza cũng được chơi chứ?
Không đổi lấy cái này đâu.
Nhưng nó được làm bằng tay đấy.
Được rồi. Nhưng sau này chỉ được phép gọi thức ăn chỗ chúng tôi thôi, được chứ?
- Vâng, vâng! - Không đặt chỗ khác đâu đấy.
Cảm ơn cậu nhiều lắm!
- Này... - À, không!
- Không gọi nhà hàng khác đấy. - Tôi biết rồi.
Cái thằng nhỏ chết bầm.
Hôm nay cậu mất hết cả tháng lương rồi.
Chỉ được ăn đồ chỗ chúng tôi thôi đấy.
Này, nhóc.
Ít bữa gặp lại nhé.
Vậy ra đây là con bạc nhí sao?
Nghe nói tên anh là Gwang Chul.
Gwang Chul?
Anh Gwang Chul à.
Trong cờ bạc, tiền chính là vua còn những kẻ ở chiếu trên là người cầm chịch.
Thật là.
Chuẩn bị ướt quần đi nhé, nhóc con.
Được thôi.
Thế này thì lại thắng rồi.
Đã ướt quần chưa nhỉ?
Mới đó đã hết tiền rồi sao?
Mẹ bảo phải về sớm à?
Câm miệng mà chơi tiếp đi.
Phải vậy chứ.
Phải vậy chứ?
Anh, nhìn này. Chưa nhìn thấy cái này bao giờ đúng không?
Ôi trời, lại thua nữa rồi à?
Bỏ chân ra khỏi người tao.
Đi mặc đồ cho đàng hoàng vào.
Mấy đứa bay không được nhìn.
Này, thiếu gia à.
Kiếm công ăn việc làm cho tử tế đi.
Mày vào phòng ngay cho tao!
Vâng, tôi sẽ ra dời xe ạ.
Chúng ta đi bộ đến đây mà.
Anh biết tôi à?
Lần đầu gặp.
Lần đầu gặp một người lạ à?
Chỉ là muốn kiểm tra xem minhf có nhìn nhầm không ấy mà.
Cô đẹp thật đó.
Tên cô là gì?
Tôi là Ham Dae Gil.
Tránh ra giùm.
Cô là em gái của anh Gwang Chul...
nên tên là Gwang Sook?
Tôi bắt đầu đây.
Cái gì?
Cô làm gì vậy?
Anh à, đừng hiểu lầm em.
Đáng yêu quá đi mất.
Trong khu này có gái đẹp! Trúng mánh rồi!
Sướng quá đi.
Đồ khốn!
Nghĩ tao ngây thơ lắm hả? Đây rõ ràng là lừa đảo mà.
- Dám gài bẫy tao. - Câm miệng đi!
Cái lũ đáng chết! Có biết cháu của ông mày là ai không?
Tối nay cả lũ sẽ tù mọt gông.
Tao thấy chúng mày lén đổi bài cả rồi đấy.
Gọi cảnh sát đến ngay đi.
Tôi sai rồi!
Cứ bắt tôi phải nện một gã gấp đôi tuổi mình.
Thật là...
Nhân tiện lần này tôi sẽ chỉnh lại thói quen của ông luôn.
- Cởi quần ra đi. - Gì cơ?
Cởi quần ra.
Rồi đứng đây chụp một kiểu.
Tôi sai rồi.
Chỉ biết sai thì không đủ đâu.
Tôi sẽ không tái phạm nữa đâu.
Bớt nói nhảm đi.
Yoo Ryung đây ạ.
Vâng, ông chủ Jang.
Không ạ.
Ông chờ một lát.
Này. nếu tí nữa tao quay lại mà lão chưa cởi quần thì tới lượt mày đấy.
Vâng, thưa đại ca.
Ông không sao chứ?
Còn cười à?
Này, lão già chết tiệt.
Mau cởi quần ra, nếu không tôi nghiền nát bi của ông đấy.
Lão già khốn.
Đứng thẳng lên.
Tốt lắm.
Ngẩng đầu lên.
Không phải như vậy, đồ ngu.
Thế đúng rồi.
Một, hai...
Ông ơi.
Ông thua 60 triệu won rồi.
Tiền tiết kiệm của mẹ cháu đấy. Ông phải làm sao bây giờ, Dae Gil à?
Trước tiên mặc quần áo vào đã.
Về nhà rồi nói.
Đi thôi.
Vào đi, thằng khốn!
Con dao...
Mày là thằng nhóc giao đồ ăn Trung Quốc đây mà. Thằng ranh này lại dám...
Đứng dậy, thằng ngu này.
Chết tiệt.
Đi thôi, Dae Gil à.
Chạy thôi! Mau lên!
Trong này có 6 triệu đấy. Con mau cầm lấy rồi đi đi.
Hắn chưa chết đâu, chưa chết đâu. Con cứ bình tĩnh, đừng rối.
Chuyện này cũng thường xảy ra mà.
Con tỉnh táo lại đi.
Rồi mọi chuyện sẽ qua thôi.
Không sao đâu, con nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.
Không sao đâu.
- Con xin lỗi mẹ. - Không sao đâu.
Gwang Sook.
Lại nữa sao?
Không, chỡ đã.
Muốn gặp anh tôi à?
Không, tôi đến gặp cô.
Làm gì?
Tên thật của cô là gì vậy?
Heo Mina.
Tôi yêu cô, Heo Mina.
- Cảm ơn nhé. - Chờ đã!
Dù cô có thích tôi, nhưng hiện giờ tôi đang gặp rắc rối nên chuyện chúng ta không thành đâu.
Tôi phải rời khỏi khu này.
Nhưng mà
lần tới khi gặp lại, cô sẽ phải ngạc nhiên vì tôi đấy.
Nếu chờ tôi,
tôi sẽ trở lại thật oách.
Anh đang cầu hôn đấy à?
Phải.
Đáng yêu thật.
- Muốn hôn không? - Không.
Vậy thì để lần sau.
Nhớ lần sau đấy.
Bảo trọng.
Này, Ham Dae Gil.
Khóa quần chưa đóng kìa.
Biết chào hỏi thật.
Này, Heo Mina!
Tôi đã cầu hôn cô rồi đấy. Tôi sẽ trở về.
Ở đây không được rồi.
Cô không biết cái này đúng không?
Cô rất dễ thương.
Anh Jja Ri, nghe nói anh làm ăn được lắm.
Đúng là em chỉ còn biết trông cậy vào mỗi anh.
Được rồi.
Cảm ơn ạ.
Tôi lấy giá rẻ đấy.
Chắc mất khoảng ba tiếng ạ.
Chờ em một lát nhé.
Cảm ơn, cảm ơn anh.
Ơn nghĩa gì chứ, cái thằng này.
Này, con người sinh ra có số cả rồi.
Cậu lẽ ra phải lái chiếc Benz và sống ở khu Gangnam chứ.
Nghe hay đấy.
Khi nào em bắt đầu được?
Kiên nhẫn chút đi.
Cậu đã dạy anh chơi thì anh sẽ ủng hộ cậu.
Rolex.
Mấy sòng bài ở Gang nam chắc đông đúc lắm.
Kiếm tiền bằng cờ bạc khó lắm.
Sao? Cậu bảo đã rửa tay gác kiếm rồi mà.
Thì em chỉ hỏi thôi.
Cờ bạc ở Gangnam khốc liệt lắm.
Chẳng vui chút nào cả, chỉ có tiền thôi.
Trước đây anh học chơi bài với cậu ở nhà vui biết mấy.
- Anh. - Sao?
Anh không định về nhà sao?
Sao lại phải về?
Cậu định về sao?
Không phải như thế này.
Trên đường đến đây em thấy vài tòa nhà đã lắm.
Trong vòng 5 năm em sẽ mua một cái và cho anh một tầng.
Em sống có tình vậy đấy.
Có tình gì chứ, ít nhất cũng phải chia anh mày một nửa.
Thôi dù sao cũng đã đến Seoul rồi, cứ tận hưởng đi.
Nào, cạn!
Cố lên!
Còn nữa, ở đây phải gọi anh là Charlie.
Uống đi.
Cậu không tìm được nơi nào giá rẻ hơn chỗ này đâu.
Ở đây yên tĩnh mà tầm nhìn cũng tốt nữa.
Năm sau chuyển đi!
Tôi cũng chuyển đi vào năm sau
Charlie!
Sao đến trễ thế?
Đã mua giày chưa?
Chỗ này cũng không có gì ghê gớm nhỉ.
Trước tiên đi đậu xe đi.
Tazza cũng phả đi đậu xe à?
Hôm nay thiếu người.
Chào ông chủ ạ.
Shin đi đâu rồi?
Ra ngoài có việc rồi ạ.
Cậu đã tìm được đầu bếp chưa?
Tìm người thích hợp có hơi khó ạ.
Này, chào hỏi đi.
Ai đây?
Hậu bối ở quê em ạ. Hôm nay có nhiều xe quá.
Không thể tùy tiện đưa người vào đây làm đâu.
Hôm nay cậu ấy đến giúp em thôi. Xin ông chủ đừng lo.
Chuẩn bị đi.
- Nhớ làm cho tôi bát mì đấy. - Em biết rồi ạ.
Oách thật. Là ai vậy?
Là Kko Jang.
Ai cơ?
Ông chủ, ông chủ.
Tử vi hôm nay.
Sẽ có người đến giúp...
Ông chủ thích bào ngư chứ ạ?
Lượng nước vừa phải lắm.
Ngon quá.
À, thưa ông chủ?
Tôi muốn làm việc ở đây.
Tên cậu là gì?
Dae Gil ạ, Ham Dae Gil.
Ham Dae Gil.
Tên hay đấy.
Ngày tháng năm sinh?
Ngày 4 tháng 11 năm 1987.
Cung Bọ Cạp.
Người cung Bọ Cạp rất trung thành và cũng giỏi trả thù.
Đưa tay xem thử nào.
Đường chỉ tay có ve rổn đấy. Rất trung thành.
Đàn ông là phải có nghĩa khí.
Jja Ri đã nói gì về tôi?
Nói là ngài rất coi trọng nghĩa khí.
Gọi cậu ta đến đây.
Ông chủ rất khó tính tỏng việc tuyển người,
nhưng vì cậu là hậu bối của anh nên mới được vào đấy nhé.
Gì chứ?
Ông ấy biết ngay em là Tazza thần bài mà.
Nhưng mà ai chơi bài ở đây thế?
Trước đây ở đây là nhà kho, giờ thì thành công ty rồi.
Đây chính là nơi hốt bạc.
Chào hỏi đi, đây là đội trưởng Shin của đội bảo vệ.
Vâng, em là Ham Dae Gil ạ.
Ở đây bảo an là quan trọng nhất.
Sao ở đây lắm quy tắc thế?
Kéo rèm đi.
50 ngàn won.
Một, hai, ba, bốn.
♪ Old MacDonald ♪
♪ had a farm ♪
♪ E-I-E-I-O ♪
Stand hut! One, two!
One by one, please!
Chẳng có gì ở đây cả đâu, ngài thanh tra à.
Ngài đánh rơi gói thuốc này.
Đúng là của tôi rồi.
Đi nhé.
Chúng ta đi thôi. Này, kéo khóa quần lên.
Đó là Bà nhỏ.
Xin lỗi, đạo diễn Lee.
Ở đây bà ta cho vay tiền và hưởng hoa hồng.
- Biết hoa hồng là gì không? - Là gì ạ?
Trong suốt 6 tiếng đồng hồ chơi bài, nhiều người sẽ sớm hết sạch tiền.
- Vậy sẽ thế nào? - Cảm ơn nhé!
- Bọn họ sẽ đến chỗ Bà nhỏ để vay tiền. - Cho tôi vay tiền.
Tôi sẽ sớm trả lại.
- Thắng lớn nhé! - Họ vay rồi tiếp tục vay...
cho đến khi thua sạch.
Ở đây khách hàng thua tiền chính là thượng đế. Là ông hay bà cũng như nhau...
Chào anh ạ.
Này, thằng nhãi.
Tao để mày chơi đầu tiên mà mày đã nghĩ mình lên trình Tazza rồi hả?
Sao không đóng cửa lại?
Ai đây?
Tạp vụ mới ạ.
Ra vẻ quá. Ai vậy?
Đôi trưởng Seo, người chơi chính ở đây.
Tazza ở Gangnam sao?
Tazza gì? Chỉ là một thằng khốn.
Thật là muốn nghiền nát hắn dưới mũi giày.
- Anh. - Sao?
Tạp vụ là làm gì?
Mỳ đây ạ. 100 ngàn won.
Ngon quá.
Dae Gil à, có thuốc lá chưa?
20 ngàn won ạ.
Có mỗi gói thuốc mà đến 20 ngàn won.
Chú à, dạo này giá cả leo thang dữ lắm.
- Lấy tao hai gói. - Vâng!
- Mau lên! - Nói xem nên chọn cái nào.
Còn do dự gì nữa ạ? Đàn ông thì cứ xông pha thẳng tiến.
- Cho tôi đồ uống có vitamin! - Có ngay!
Hai chai thì mỗi chai 20 ngàn won nhưng mua bốn chai tôi lấy 50 ngàn won thôi nhé.
Đáng yêu quá!
Vì chị rất đặc biệt.
- Cậu đã ăn chưa? - Không cần ạ?
- Chị à, hôm nay em trả nhé Em muốn boa cho cậu ấy. - Không, để chị trả.
Ông chủ gọi cậu.
Cậu đã làm ở đây bao lâu rồi?
Gần năm tháng rồi ạ.
Nghe nói cậu có chơi bài ở quê.
Tôi chơi giỏi nhất cả khu đấy ạ.
Tôi nay có mấy gã khờ đến chơi
nhưng mà Seo bị đau ruột thừa.
Không cần phải mượn thêm vài thằng ở sòng khác, đúng không?
Thế này thì sao?
Xin lỗi nhé. Tôi lại thắng nữa rồi.
Đã nói rồi mà, ngày mưa là ngày may mắn.
Ồn ào quá, bụng tôi cứ nôn nao.
Ôi, làm thế nào đây? Uống vài viên thuốc đi.
Thôi, nhanh nhanh chia bài đi.
Đặt đi.
À, phải rồi. Một, hai, ba...
Quá tam ba bận đấy nhé.
Ôi trời!
Hôm nay tôi đang trên đà thắng đậm rồi.
Này, này.
Chú có bao nhiêu quân đấy?
Bốn quân đúng chứ?
Thế mà chia cho tôi sáu quân này. Nhìn đi.
Chia sai rồi.
Bù một triệu rồi chia lại từ đầu đi.
Chia cho đàng hoàng chứ.
Cũng có phải lần đầu của cậu đâu.
Là lỗi của tôi. Xin lỗi ạ.
Không sao, không sao cả. Dù sao bài của tôi cũng xấu.
Làm sao đây? Nghỉ một ván đi nhé.
Để tôi chia thử một lần đi.
Ai chia mà chẳng được? Dù sao cũng là tôi thắng thôi.
Mau chia đi.
Ông chú này đúng là thiếu kiên nhẫn thật.
Đây! Tôi cược 10 triệu won.
Bảy điểm.
Chín điểm.
Phải vậy chứ.
Đôi bảy.
Đôi tám.
Dừng!
Phải chơi kiểu go-stop chứ.
Tổng cộng là 256 điểm.
Nghĩa là mỗi người 25 triệu 600 ngàn won.
Có muốn vay tiền không?
Bảy điểm.
Tám điểm.
Đôi sáu.
Đôi tám.
Một Go!
Đừng nói cho Jja Ri biết.
Chúc mừng sinh nhật mẹ!
- Không có gì cho tôi à? - Đừng mơ.
Mới đó đã về rồi sao?
Giám đốc Woo, cô để quên điện thoại này.
Có chuyện gì vậy?
Lúc nào cậu cũng thắng cả.
Sao cô lại khóc?
Lúc nào cậu cũng có bài đẹp trong tay.
Lúc tôi đang có cơ hội, cậu toàn nẫng mất bài ngon.
Chơi cho vui thôi mà. Sao lại khóc?
Phát điên rồi sao? Nín!
Đừng khóc mà.
Dạy tôi cách chơi bài đi.
Gì cơ?
Cậu là Tazza mà.
Làm ơn dạy tôi chơi với!
Dạy cho tôi đi! Dạy đi mà!
Được rồi, tôi dạy.
Tôi sẽ dạy hết cho cô.
Nín!
Tôi sẽ mua rượu, đi thôi.
Chúng ta cùng uống, rồi chơi bài, rồi nói chuyện.
Tôi không còn đồng nào cả.
Tôi có nhiều lắm.
Chúng ta uống rượu vang nhé?
Đỉnh thật đấy, giám đốc Woo.
Tên cô là gì?
Tôi sao?
Woo...
Ji Yeon.
Ham...
Dae Gil.
Có người yêu chưa?
Đương nhiên là có rồi.
Tôi đi lấy ít bia.
Đây là người yêu của tôi.
Thật là.
Cô thế này thì có thằng đàn ông nào cưỡng lại được?
Tôi gọi cô là "chị" được không?
Vẫn chưa gặp được người thích hợp, nên đây chính là người yêu của tôi.
Cậu có yêu tôi không?
Có yêu tôi không?
Tôi yêu chị.
Cô ta là mục tiêu dễ nhất. Một quả phụ giàu có.
Ông chồng già vừa qua đời là thừa hưởng toàn bộ.
Đáng giá bao nhiêu?
Ít nhất cũng 10 tỷ.
- Ai thế? - Giám đốc Woo.
Gài cô ấy đi. Trước khi có kẻ ra tay thì chúng ta phải đón đầu trước.
Mục tiêu của chúng ta là bao nhiêu?
Khoảng 1 tỷ là đủ rồi. Ông nghĩ như vậy được chưa?
Gì chứ. Phải cỡ 3 tỷ thì cô ta mới biết chừa mấy trò đỏ đen.
Cũng là bài học nhớ đời luôn.
Được rồi, vậy thì 3 tỷ. Ai sẽ chơi đây?
Để tôi chơi, còn Bà nhỏ sẽ đứng ngoài quan sát.
Chỉ một người liệu có đủ không?
Vậy nên ý tôi là muốn...
để Dae Gil chơi đầu tiên.
Phụ nữ đều thích Dae Gil mà.
Đẹp mã, vui tính, của quý cũng ngon nghẻ.
Anh thấy rồi sao?
Không thấy cũng biết.
Phải dùng người thân cận thì mới dễ lừa cô ả.
Được rồi, cứ quyết vậy đi. Anh rể, anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ để anh Jja Ri chơi sẽ an toàn hơn.
Không.
Seo nói đúng đấy.
Phải đặt bẫy cho hoàn hảo. Charlie, để lần sau nhé.
Vâng ạ.
Ai sẽ dẫn dụ cô ả đây?
Cứ để bà Song đi ạ.
Bà ấy là người đầu tiên dẫn cô ta đén đây.
Hiện giờ đã thua quá nhiều rồi, sắp mất cửa tiệm đến nơi.
Hai người thân nhau như chị em. Cô ta sẽ chẳng nghi ngờ gì đâu.
Tôi thích trò này quá đi mất.
Cô ta muốn tăng tiền cược kìa. Đang đòi chết đây mà.
Cứ để cô ả tự chui đầu vào rọ.
Dae Gil, mày diễn giỏi đấy.
Nhìn có vẻ lo lắng lắm.
100 triệu.
Mới đầu thì thắng, sau đó thua sạch ở ván cuối.
Đôi chín.
Thấy người ta thắng cũng đừng tỏ thái độ vậy chứ.
Chờ đã! Ôi nặng quá đi. Nặng quá.
Mệt quá đi mất, Khi nào thì mới thắng được đây?
- Kiếm tiền có bao giờ là dễ đâu. Đi mát xa đi - Được đấy!
Anh muốn đi cùng không?
Ồn quá đi mất.
Cảm ơn nhé.
Thua thêm 400 triệu này nữa.
Nếu không thành công, chúng ta sẽ phá sản đấy.
Anh à?
Ngày mai đừng đến nữa.
Em thắng nhiều quá rồi phải không?
Bọn họ đang cố tình thua để lừa tiền em đấy.
Ai cơ?
Trưởng phòng Seo, Bà nhỏ và cả bà Song nữa.
Sao em lại ngây thơ vậy chứ?
Còn anh thì sao?
Kể từ ngày mai em đừng đến.
Vậy thì sẽ không có chuyện gì đâu.
Đã ba tuần cô ả không xuất hiện rồi. Chẳng lẽ thấy thỏa mãn rồi sao?
Vậy chúng ta không lấy lại được tiền có phải không?
Có phải ả khốn đó đã nghe được chuyện gì rồi không?
Ham Dae Gil.
Vâng.
Tôi...
muốn ăn mỳ gói.
Dae Gil.
Ả ta đến rồi. Vào đi.
- Mau lên, mau vào đi. - Ai cơ?
Đưa cái đó cho tôi.
Cố lên nhé.
Nhìn tôi mà học hỏi đi này.
Bà Song chẳng chịu dừng lại gì cả.
Thế này chán quá.
Để tôi chia bài lần này đi.
Tôi cược 2 tỷ được không?
Đến lúc rồi!
Kết thúc ở đây đi.
Đổi bài.
Chơi nào.
Cược 100 triệu cho Tháng Mười.
100 triệu cho Tháng Sáu.
Sau này tôi chết, đừng chơi bài hoa ở đám tang tôi đấy.
700 triệu cho Tháng Năm.
Nếu thua đậm thì sao đây?
Đến lúc đó rồi tính.
Dae Gil, cậu thì sao?
Tháng Sáu, 100 triệu.
Được rồi. Có vẻ phái nữ may mắn đây.
Thắng nào.
- Đến với mẹ nào. - Trưởng phòng Seo, cho tôi xin cái bật lửa.
Bật lửa không dùng được nữa, cái này thì sao?
Thần kì thật đấy.
Biết vậy thì cược 700 triệu luôn rồi.
Chín điểm.
Bài của trường phòng Seo có vẻ ngon đấy.
Đười rồi, xem tôi có gì nào.
Cũng chín điểm luôn
Tôi có đôi bảy.
Đôi bảy!
Bà ấy đủ tiền mua cả tòa nhà rồi đấy.
Cố lên...
Một...
Ba...
Gì thế này? Đôi chín là sao?
Ôi trời!
Tôi có đôi chín này.
Ôi nhìn này.
Ôi trời.
Quá đỉnh! Tôi thắng rồi.
Đã nói là hôm nay tôi rất may mắn mà.
Dạo này chẳng nghe được tin tức gì từ giám đốc Woo cả.
Đương nhiên là không rồi.
Ông chủ mất hết tất cả rồi. Giờ ông ta coi như toi đời.
Dạo này trường phòng Seo thế nào?
Thì ra ngoài đánh bạc giúp cho ông chủ chứ sao.
Đừng là khờ khạo.
Chỉ biết khoa môi múa mép, rốt cuộc lại đại bại dưới tay đàn bà.
Có nơi nào em có thể chơi bài luôn không?
Chú mày tưởng thắng ở địa bàn người khác dễ lắm sao?
Nhưng anh cũng biết một thằng ngốc giàu sụ.
Quý khách đi đường vất vả rồi. Tôi là Jang Dong Shik.
Xin mời đi lối này.
Anh cũng không rõ lắm, nghe nối trước đây gã này rất nổi tiếng.
Nổi tiếng vì chuyện gì?
Đương nhiên là mấy vụ phạm pháp rồi..
- Có giỏi thì nhào vô đi này! - Cái mụ khốn này!
Nhìn khu này vậy thôi, chứ mọi người ở đây rất tốt.
Tràn đầy tình yêu thương.
Thì ra đây là vệ sĩ của họ à?
Lo thắng rồi thì không lết về được sao?
Ở đây không có chuyện đó đâu.
Cậu sang phòng bên uống cốc cà phê đi.
Đứng xem ở đây là gì chứ?
Bọn tôi sẽ chăm sóc tốt cho họ.
- Kim à! - Vâng ạ.
Đi đi.
Ra ngoài chờ đi.
Mời vào!
Có thêm người chơi à?
Cháu gái tôi bảo nó cũng muốn chơi.
Các cậu sẽ thích con bé thôi.
Cực kỳ xinh đấy.
Vào đi.
Ngồi đi.
Hai người biết nhau sao?
Anh biết tôi sao?
Không.
Lần đầu gặp người lạ.
Đã bảo con bé xinh mà.
Tôi là Charlie từ khu Cheong Dam Dong. Còn cô là...
Cứ gọi tôi là Gwang Sook.
Cái tên thật là...
Vậy mọi người đã làm quen xong rồi,
chúng ta đặt ra luật chơi đi.
Chia tiền cược nhé.
- Sao cũng được. - Chờ đã.
Chúng ta là bạn bè từ bao giờ thế? Sao phải chia tiền cược?
Anh biết tôi sao?
Trước lạ sau quen thôi mà. Mức đỉnh thì sao?
Đó là cái gì?
Muốn giới hạn hay vô hạn?
Vô hạn!
Đúng là tinh thần trẻ tuổi.
Vậy chúng ta bắt đầu với 10 ngàn won nhé.
Bắt đầu đây.
Tốt đấy.
Thật là.
Mới bắt đầu đã thua đậm rồi.
Nâng lên mức 20 ngàn được chứ?
Cứ vậy đi.
50 ngàn.
Khỉ gió.
100 ngàn. Được chứ?
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Dae Gil à.
Sao?
Chúng ta thắng nhiều rồi, dừng ở đây thôi.
Đừng lo, cứ theo sự dẫn dắt của em.
Không biết đến lúc nào mới thắng được đây?
Cúp bài cho may vào nhé.
Cái mùi.
Anh có ị đùn không đấy?
Hết mùi rồi.
Vẫn còn nồng nặc đây này.
Đã bảo là hết mùi rồi mà.
Khỉ thật.
Xui thật. Bỏ bài.
Phải thế chứ.
Của tôi là Godori này.
Ôi trời!
Mỗi người một quân.
Một Go.
Hai Go.
Nào, nào.
Bài tôi được nhân bốn rồi.
Ba Go!
Bốn Go!
Làm ơn đi.
Có vẻ không tốt lắm nhỉ.
Năm Go.
Chúng ta làm thế này đi.
Bỏ bớt số đầu tiên, đẩy các số hàng sau lên.
Sau đó chia cho 12 tháng, vị chi là 82 triệu mỗi tháng.
Mỗi tháng chỉ 82 triệu với người trẻ các cậu cũng không phải chuyện gì lớn, đúng không?
Trưởng phòng Shin! Trưởng phòng Shin!
Kim à!
- Trưởng phòng Shin! - Kim à!
Shin...
Vâng, thưa ông chủ.
Mang thứ đó đến đây.
IOU
Trước đây đã nghe đến cái tên Wang dám giở trò lừa tiền tôi rồi nhỉ?
Hắn bị gì cậu cũng biết rồi đấy.
Tôi sẽ trả ạ.
Đúng là làm ơn mắc oán.
Nó dám giở trò sau lưng ông chủ mình.
Thằng nhãi đó nên biết ơn vì tới giờ chúng ta vẫn chưa bẻ hết xương nó đấy.
Cảm ơn cậu đã giúp tôi.
Cậu vất vả rồi.
Dù sao cũng rất thú vị mà.
Thế nào? Một tháng cũng nhanh thôi. Nó có thể trả được không?
Dù có là con mực khô tôi cũng sẽ vắt cho ra nước.
Chúng mày là ai?
Mẹ à, con sẽ gọi lại cho mẹ sau.
Cứ lấy quả thận đi.
Bắt đầu thôi.
Tay tôi.
Chết tiệt...
Đã dậy rồi này.
Không sao chứ?
Các người đã làm gì tôi?
Tay cậu ta làm sao vậy?
Va đập trên đường đến đây.
Tay của con bạc mà thàn hra thế này thì sau này làm sao kiếm tiền được?
Cho nốc vài viên thuốc rồi bán cho mấy ả lắm tiền là xong.
Tao sẽ giết mày!
Chỉ đến đúng chỗ này.
Thả lỏng người ra và nghe tao nói này.
Căn hộ và tài khoản của mày,
thêm quả thận nữa thì trả được hai tháng.
Mau khỏe lại nhé.
Nếu đau thì dùng cái này.
Hiệu quả lắm đấy.
Tao sẽ không để yên cho chúng mày đâu.
Mong là mày không chạy trốn.
Giỏi cứ chạy mà xem.
Truyền cho cậu ta chút máu cho mau hồi phục.
Vâng.
Mất bao lâu thì đi lại được?
Tuần sau sẽ thả ra ạ.
Nhớ phải bắt cho hết đấy. Ông ta ra đây rồi.
Mau lên xe.
Ông chủ sẽ không ra sớm được đâu.
Trưởng phòng Seo và Bà nhỏ cũng phải đi lẩn trốn.
Cứ ở yên đợi anh liên lạc nhé.
Nhớ coi chừng bọn Jang Dong Shik đấy.
- Cậu xong chưa? - Rồi ạ.
Dậy đi. Người của Jang Dong Shik đang đến đấy.
Nơi này tốt thật.
Không được hút thuốc.
Sắp hút xong rồi.
Tôi có bật lửa rồi.
Khỉ thật.
Chúng ta đi chỗ nào nói chuyện nhé?
Có muốn đi biển không?
Anh đang chạy trốn mà.
Tôi thì bị trói buộc.
Cái gì đây?
Của anh đấy.
Tiền cho vụ bán đứng anh.
Giờ anh muốn làm gì thì làm.
Cái gì cơ?
Bọn họ gài anh.
Anh đã bị Jang Dong Shik chơi xỏ.
Cúp bài cho may vào nhé
Anh có ị đùn không đấy?
Trước khi cúp bài đã có chuyện gì?
Anh không học được rằng nếu phụ nữ để lộ hàng nghĩa là mình sắp bị lừa à?
Jja Ri...
Anh Jja Ri có nhìn còn gì.
Này, đồ ngốc.
Cái tên Jja Ri đó chính là người đổi bài giúp Jang Dong Shik đấy.
Cứ ở yên đợi anh liên lạc nhé.
Nhớ coi chừng bọn Jang Dong Shik đấy.
Gọi Jang Dong Shik đi.
Anh mà gọi là chết đấy.
Tôi không quan tâm.
Cô nghĩ tôi buồn cười lắm sao?
Mau gọi hắn ta đi.
Tôi không có điện thoại. Cô mau gọi hắn đi!
Mau lên! Gọi đi!
Ở đây à?
Đâu rồi?
Điện thoại đâu rồi?
Cô bao che cho hắn sao?
Này, tên kia.
Tôi vừa mới cứu mạng anh đấy.
Đồ khốn.
Lũ khốn nạn.
Đừng tìm tôi nữa
Có duyên tất sẽ gặp lại.
Sao cô lại làm vậy
Tôi không thể đứng nhìn người đàn ông đầu tiên cầu hôn mình phải chết được.
Nếu lần này thực sự là cô cứu mạng tôi
thì từ giờ mạng tôi là của cô
Cái quái gì đây?
Này thằng nhãi.
Nghĩ ông mày dễ chơi lắm à?
Nói cái gì vậy chứ?
Cái thằng khốn này.
Mày nghĩ tao thích đôi 9.
Rồi, nó có đôi 8.
Biết ngay mà, chẳng có gì bất ngờ cả.
Rồi mày có đôi mười để hốt hết của bọn tao, đúng không?
- Bỏ ra. - Ở yên đấy.
Cho mày biết thế nào là bị bắt quả tang lừa đảo tại trận.
Tao không lừa đảo, đồ điên,
Chú à, lật bài nó lên đi.
Thấy tay chú ấy chưa?
Nếu là đôi mười thì mày xong đời nhé thằng nhãi.
Mười điểm này.
Vậy của chú thì sao?
Của tôi á?
Chỉ có 2 điểm.
Cho tôi xem tay của chú.
Sao? Tôi có làm gì đâu.
Không thể nào.
Ây gừ...
Đánh bài thì phải tin tưởng nhau mà đánh chứ.
Bài các cậu xấu quá thì con làm gì được nữa. Ván bài thế là hỏng.
Nơi này đáng sợ quá, tôi đi đây. Chúc mấy cậu may mắn.
Chú à.
Tôi sao?
Sao? Có chuyện gì vậy?
Sao chú lại giúp tôi?
Tôi có giúp gì cậu đâu.
Tôi đi nhé.
Chú đã đổi bài của tôi mà.
Chú cũng là Tazza đúng không?
Cái người này lạ thật. Tôi chỉ là công nhận nhà máy thôi.
Tôi đi nhé.
Chú làm cái gì?
Sao tôi lại phải trả lời cậu chứ?
Tôi làm ở nhà máy sản xuất... sản xuất pin.
Tránh đường đi.
Đứng yên đấy.
Tao nói không sai mà.
Đã bảo hai kẻ này có gì đó mờ ám.
Đến đây chịu đòn đi.
À, tình huống thế này đúng là dễ hiểu làm thật.
Có hiểu lầm hay không thì vừa ăn đòn vừa nói.
Hiểu làm thôi, thật đấy.
Chú làm tốt lắm.
Cái gì thế này?
Bắt chúng lại!
- Không, tôi không biết cậu ta! - Lại đây!
Không được chạy! Tao mà bắt được thì chúng mày chết chắc.
Có mỗi bộ đồ thể dục, cậu mặc mất thì tôi biết mặc cái gì đây?
Tôi đang suy nghĩ một chuyện.
Không chịu đi sao? Đã bảo là ở một lát thôi rồi đi mà.
Chúng ta hợp tác với nhau nhé?
Hợp tác với thằng tàn tật như tôi làm gì?
Tôi có cảm giác rất tốt.
Cậu không còn chỗ nào để đi sao?
Chú đừng lo, tôi từng chơi trong sòng bài ở Gangnam đấy.
Nếu không tin thì cứ thử tôi đi.
Tay cậu làm sao vậy?
Không làm sao cả.
Chú cúp bài đi.
Quê cậu ở đâu?
Chú hỏi làm gì?
Cậu làm tôi nhớ đến một người.
Ai vậy?
Có người như thế đấy, cuộc đời đầy biến cố.
Mấy người này lúc nào cũng như vậy.
Sao không có lấy một ngày yên ổn?
Chú mở bài đi.
Mở làm gì?
Đúng là Tazza mà.
Đôi mười.
Chú chịu nhận thua chưa?
Thử đổi sang tay trái mà chơi đi.
Trẻ con còn thó bài nhanh hơn cậu.
Chú thấy rồi sao?
Chẳng cần phải thấy, nghe thôi là biết rồi.
Dù sao thì chú cũng thua rồi. Chúng ta hợp tác nhé?
Mở bài tôi đi.
Tay tôi bị chặt với đôi chín.
Nhưng cộng sự của tôi lại cứu tôi chỉ bằng ba điểm.
Đôi khi một điểm cũng thắng được đôi mười.
Đã ba ngày rồi đấy.
Tôi đang suy nghĩ chuyện này.
Suy nghĩ cái gì? Đừng nghĩ nữa.
Chú làm sư phụ của tôi đi.
Không làm cộng sự nữa, nhé?
Cậu vốn dĩ thường nói nhiều như vậy sao?
Chú sẽ là sư phụ bí mật của tôi.
Thôi khỏi. Sư phụ thường bị trò hại chết lắm.
Nếu chú chết, tôi sẽ báo thù cho chú.
Tôi cho cậu xuống trạm xe buýt phía trước nhé?
Này nhóc!
Cái thằng này thật.
Cứ luyện tập tay cả ngày cũng chẳng giúp được gì đâu.
Chạm vào đâu đấy hả?
Chú bảo tôi hãy dùng tay trái mà.
Thằng ranh.
Chơi bằng tay, hèn gì lúc nào cũng thua.
- Vậy tôi chơi bằng chân nhé? - Chơi bằng trái tim ấy!
- Đọc suy nghĩ của người ta chứ đừng đọc lá bài. - Cậu không biết cái đó à? Đọc tâm trí ấy.
Tazza là người có thể đoán trước được...
Tử vi mình sắp bị kẻ khác làm phiền, y như rằng...
Anh xui rồi. Phải thay cả bốn lốp thôi.
Không thì chết cả lũ.
Nếu người ta nghĩ mình vớ được một kẻ dễ dụ
thì môi họ sẽ cong lên
Cái xe này cũ quá rồi...
Cau mày có nghĩa là họ đang thử cậu.
Sẽ tốn khoảng 5 triệu won.
Nếu lảng tránh ánh mắt thì sao?
Là đang nói dối.
Tôi lấy rẻ 4 triệu kèm đánh bóng xe miễn phí.
Đừng có nói mấy thứ căn bản đó nữa, khuyến mãi thêm đi.
Làm ơn xem giúp lốp xe tôi với.
- Đến ngay đây... - Còn gì nữa không? Đương nhiên là còn
Đồng tử. Đôi mắt không thể nào nói dối
Càng phấn khích thì càng mở to.
Lại bài bạc nữa phải không?
Còn thấy thứ gì không thích thì nó sẽ thu lại, giống như của quý của cậu ấy
Nhưng nếu chú đã biết hết tất cả những thứ này rồi, sao còn để người ta lừa?
Tôi có bị lừa đâu.
Thật là.
Ôi trời, xin chào.
Chỉ còn đánh bóng cái xe nữa là được.
Cứ từ từ mà làm.
Mọi người đang chơi bài này.
Anh có biết chơi không?
Chờ đã! Sao còn sớm mà đã đi rồi?
Đến giờ tôi phải đi rồi. Sao? Có chuyện gì?
Ván bài kết thúc rồi. Còn chưa vừa ý với số tiền boa sao?
Ai chơi bài vì tiền boa chứ?
Chúng ta tăng tiền cược cho một ván nữa nhé. Anh thấy sao?
Tôi có phải con bạc đâu. Không được.
Ôi trời.
Hôm nay anh thua nhiều đấy nhỉ.
Sông có khúc, người có lúc mà.
Cháu trai của anh giỏi thật đấy.
Chỉ may mắn thôi.
Cho tôi mượn hộp quẹt DuPont.
Nói chữ "Du" xem nào.
Du.
- Như trong từ Adieu ấy. - Buồn cười thật.
Ơ này?
Thiếu mất một quân rồi.
Vậy là có người đã giấu bớt một quân, không phải sao?
Như thế này thì không được rồi.
Nào, mọi người giơ tay lên nào. Giơ hết lên!
Vãy tay qua lại xem nào. Vẫn không có à?
Vậy thì đứng dậy lắc đi. Cũng không có à?
Tìm dưới bàn thử xem. Không có luôn. Thật là...
Này, cậu đi mua bộ bài mới đi.
Đi mua bộ mới đi.
Hôm nay đóng cửa
Tôi có thắng bao nhiêu đâu. Sao mà gọi gấp vậy?
Ngồi đi.
Chúng tôi ngồi xuống đây sao?
Lạ thật đấy. Cảm giác như bọn tôi được sắp sẵn ngồi vào đây ấy nhỉ?
Đùa thôi mà!
Ngồi ở đâu không quan trọng, quan trọng là chơi như thế nào thôi đúng không?
À, cái xe bên ngoài hình như đang bị kéo đi đấy.
- Số 6784 thì phải. Ra xem thử đi. - Khốn kiếp thật.
Chạy mau đi.
Chú à, cháu ngồi chỗ kia được không?
Cứ ngồi đi! Làm gì có camera giám sát đâu mà lo.
Camera 1 đã sẵn sàng.
Hôm nay tôi xui rồi.
Trong này khô quá. Tôi mở máy giữ ẩm lên được không?
Dạo này tôi hay bị đau họng, cần phải có cái này mới được.
Cái này là máy giữ ẩm đời mới đấy.
Tại sao mọi người đều như này vậy?
1 triệu.
Tôi theo, tăng lên 2 triệu.
Tăng 4 triệu.
8 triệu.
Tất tay.
Được thôi.
Theo.
Đôi tám.
Chờ đã.
Đôi chín.
Mang nhiều tiền đến đây.
Chào mọi người.
Chà, mọi người lấy đâu ra nhiều tiền thế?
Cứ ngồi tùy ý đi. Thế nào? Có muốn bọn tôi đổi chỗ không?
Bàn mới rồi à?
Vậy trước khi bắt đầu, tôi đi sạc điện thoại đã.
- Đáng lẽ phải sạc trước ở nhà chứ. - Xin lỗi.
Dae Gil à, rút cái đó ra, cắm dây sạc của chú vào.
Cậu còn một quả thận thôi, uống cái đó cho khỏe.
Phải khỏe mạnh thì mới chơi bài được.
Càu nhàu đủ rồi đấy.
Bỏ hút thuốc luôn đi.
Chẳng phải đã đến lúc chúng ta chơi vài ván ra trò rồi sao?
Mới thắng mấy gã hạng xoàng đó mà tưởng mình ngon rồi chắc?
Chú chưa thấy tôi chơi xỏ Tazza à?
Tazza nào cơ?
Một ông chứ có cặp mắt nhỏ ti hí. Nhìn rất giống chú.
Tazza mà mắt to là bị người ta bóc mẽ ngay.
Lúc mới bắt đầu chơi, mắt tôi cũng to y như cậu vậy.
Cậu rất giống tôi hồi đó.
Như đúc luôn.
Gì chứ?
Thái độ vậy là sao chứ?
Mắt tôi tiến hóa để thích nghi đấy.
Có mà thoái hóa ấy!
Thế nào mà thoái hóa cái gì? Tôi vẫn nhìn rõ đấy nhé.
Muốn gì?
Cảm ơn tiền bối ạ.
Diễn khá lắm.
Cộng sự của anh giỏi thật.
Đệ tử của tôi đấy.
Em vẫn chưa chào hỏi tử tế được.
Em là Hiệp sĩ bóng đêm từ An San ạ.
Cứ gọi tôi là Go. Lần sau gặp lại nhé.
Vâng, vậy em xin phép.
Nhớ để ý cái cổ tay. Chúc cậu luôn có bài tốt.
- Em cũng chúc anh vậy. - Được rồi.
Thế gian này, không có bạn bè vĩnh viễn hay kẻ thù vĩnh viễn.
Đã hiểu chưa?
- Sư phụ... - Sao?
Em rất kính trọng thầy.
Gì chứ?
Trong cờ bạc chỉ có hai loại người thôi.
Người thắng và kẻ thua.
Không cần phải nhiều lời.
Em biết chứ ạ. Vì tiền cược và quân bài sẽ nói hộ ta.
Mấy thằng ngu thì sao?
- Chính là vua! - Đúng vậy!
Hôm nay trời đẹp thật!
Gói ghém đồ đi. Chúng ta đi thưởng ngoạn.
Đi đâu vậy ạ?
- Nơi nào có bài hoa dẫn lối. - Đi thôi!
Dừng lại.
Để xem nào.
Vậy là có ba điểm Hongdan, năm điểm Godori.
Cái này là ba lần Go đúng không?
Năm lần có năm quân Vua luôn. Mấy anh đem thêm tiền đến đây đi.
Cái cậu thanh niên này hốt sạch của chúng ta rồi.
Mở đi!
Tôi đặt tất.
Mở đi.
Mở bài! Mở bài! Mở bài!
Em có một câu hỏi.
Gì?
Như lần trước chúng ta phải ở trần mà chơi ấy...
nhưng mà thầy có một lá bài cần phải giấu.
Vậy sẽ phải làm sao?
Thì ăn luôn chứ sao.
Cái đó làm sao mà ăn được?
Làm gì có thứ gì mà Tazza không ăn được?
Tazza có phải là con chó đâu.
Thầy từng ăn rồi sao?
Tôi cũng không phải chó. Sao phải ăn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Anh Jja Ri.
Ừ, Dae Gil à.
Lâu rồi không gặp.
Có chuyện gì vậy?
Anh ăn cơm chưa?
Ăn rồi. Tôi còn có hẹn.
- Để em đi cùng. - Thôi khỏ.
Thằng khốn! Để tao yên!
Sao anh lại làm vậy với tôi?
Làm gì hả đồ khốn?
Anh đã bán đứng tôi cho Jang Dong Shik còn gì, đồ khốn.
Tôi đã làm đấy, rồi sao?
Vậy nên tôi mới hỏi là tại sao?
Trời đất, Tazza cái con khỉ.
Mày lừa đảo và làm giàu trên bao nhiêu người rồi?
Tao đã giúp mày có được công việc đó. Lẽ ra mày phải biết ơn tao chứ.
Vì mày chơi giỏi nên ông chủ chỉ quan tâm đến mày thôi.
Đồ khốn.
Đó là lý do sao?
Cái đồ khốn vô ơn nhà mày.
Bán đứng tôi rồi, sao anh không thoải mái tận hưởng cuộc sống ở Gangnam ấy?
Anh làm gì ở đây thế này?
Tao cũng bị thằng trưởng phòng Seo chơi lại.
Cái gì?
Chính thằng Seo đó đã gài bẫy hại ông chủ mất hết mọi thứ.
Anh nói gì vậy?
Đó không phải là cái bẫy nhắm vào giám đốc Woo mà là vào ông chủ của chúng ta.
Thua thêm 400 triệu này nữa.
Hãy giăng bẫy gài cô ả
Nếu không thành công, chúng ta sẽ phá sản đấy
Dae-gil, thế này là sao?
Trưởng phòng Seo?
Đưa giúp tôi cái bật lửa.
Còn giám đốc Woo thì sao?
Còn sao nữa? Cô ta hoàn toàn là kẻ lừa đảo.
Có yêu em không?
Dae Gil à.
Anh xin lỗi.
Đứa con gái đó, Mina ấy.
Vì cậu mà nó bị bán rồi.
Đây là cuộc chiến của em, thưa sư phụ.
Nếu may mắn, em sẽ quay lại thôi.
Đồ khốn! Cái đó là của tôi.
Mày là ai?
Chết tiệt!
Thằng khốn nào đây?
Này, dừng lại.
Ai thế này?
Thằng giao đồ Trung Quốc?
Mày là ông chủ ở đây sao?
Dám ăn nói như vậy với đại ca sao?
Mày bao nhiêu tuổi? Bỏ nó ra đi.
Mina ở đâu?
Mina? Heo Mina?
Gwang Sook ấy à?
Chẳng biết ở đâu nữa.
Thằng khốn, Mina ở đâu?
Mày chán sống rồi sao?
Mina ở đâu?
Hãy bán Heo Mina cho tao.
Gwang Sook à, Gwang Sook yêu dấu.
Hiệp sĩ của mày tới rồi này.
Bọn kia, tránh ra.
Mọi người nghỉ tay đi, chuẩn bị xem một trận ra trò.
Tránh ra! Mau lên!
Nghe rõ luật đây.
Chỉ một ván duy nhất thôi.
Chiến lợi phẩm của người thắng sẽ là một bàn tay.
Bàn tay cũng như mạng sống của con bạc. Đặt cược như thế này rất thú vị đúng không?
Nếu mày thắng, để lại tiền và đưa đứa con gái này đi.
Nhưng phải chặt đứt tay của nó trước đã. Quá tệ phải không?
Nhưng nếu mày thua,
thì Gwang Sook sẽ giữ lại đươc cánh tay, bản thân cô ta cũng sẽ được giảm nửa số nợ.
Khỉ gió. Giải thích mệt thật.
Nếu tao thắng thì đốt cái đó đi.
Trước đó phải tiến hành thủ tục chặt tay đã.
Đồ ngốc, tôi đã bảo đừng có đến đây rồi mà.
Tính mạng của tôi thuộc về em. Tôi còn ở đâu được nữa?
Chắc chắn anh sẽ thua, không biết sao?
Tôi sẽ nhìn vào mắt em.
Tôi hứa...
sẽ đưa cả hai ta ra khỏi đây.
Lại chơi trò uyên ương ái tình rồi. Đáng yêu thật đấy.
Bắt đầu chơi thôi. Tao sẽ chia bài.
Mọi người tò mò muốn chết rồi này. Mau mở bài đi.
Ưu tiên phụ nữ.
Đôi chín.
Quả nhiên là Gwang Sook của chúng ta.
Con gái mà mất một bàn tay thì còn gì đẹp nữa, đúng vậy không?
Mày toi đời rồi thằng nhãi giao đồ ăn.
Mở đi.
Có vẻ thằng đầu đất này vớ phải lá bài xấu rồi.
Thằng khốn, muốn giữ lại bàn tay của mình đến thế sao?
Câm hết lại ngay!
Đưa giấy nợ ra đây.
Trước tiên chặt tay đã.
Chúng mày lùi lại hết cho tao.
Chuyện quái gì thế này?
Mày bảo người thắng được quyền chặt tay mà.
Chặt tay ai là quyền của tao.
Thằng ngu chết bầm.
Sao?
Mày nghĩ tay tao thế này còn chưa đủ tàn phế sao?
Cho tôi điếu thuốc.
Lũ khốn này, không biết ở đây cấm hút thuốc sao?
Ván bài kết thúc rồi.
Này, cầm theo bật lửa đi chứ.
Thằng này oách thật đấy.
Mày có thể đưa nó đi, nhưng phải trả hết số lãi của nó đã.
Thằng khốn, lãi gì chứ?
Sao lại mắng người như thế?
Lúc nãy mày trả hết nợ cho giám đốc Jang rồi, nhưng món nợ của tao còn chưa tính xong.
Tiền lãi tính đến hôm nay và đền bù tổn thương tinh thần.
Tổng cộng là khoảng 500 triệu won.
Nếu không trả được thì sao?
Vậy thì ở lại đây làm việc.
Nhưng một thằng tàn phế như mày thì còn làm gì được nữa?
Gwang Sook chỉ còn cách bán thân thôi.
Tiền đây này.
Nhận lấy tiền rồi để hai đứa nó đi đi.
Đây chẳng phải ông Go sao?
Nghe nói bây giờ, ông chỉ được chơi ở mấy sòng nhỏ lẻ.
Chú tôi bảo nếu ông xuất hiện.
thì sẽ mất luôn bàn tay còn lại đấy.
Ông không biết sao?
Chừng này tiền không đủ.
Thêm chừng này nữa là hơn 500 triệu đấy.
Nhận lấy đi. Thả hai đứa nó ra.
Không thích đấy.
Ông chủ chỗ này có vẻ là người nói không giữ lời nhỉ?
Nuốt lời như vậy thì còn ai dám đến đây chơi nữa?
Mật khẩu?
Nhìn là biết rồi. 1004.
Đi thôi.
Con bé đã ngủ hai ngày liền rồi.
Hai đứa đều không hợp với cái thế giới này.
Thầy cũng đâu có mệnh làm giàu bằng bài bạc.
Đâu phải ta sinh ra đã là con bạc.
Vậy sao thầy lại muốn đánh bạc?
Là vì không dứt ra được chứ sao nữa.
Để ta làm cho.
Trước đây...
có ba Thần bài huyền thoại trên đất nước này.
Pyung Hyung Jang từ Bắc Hàn, Jjak Gwi của Gyung Sang Do,
và Ah Gwi của Jeollado.
Pyung Gyung Jang bị ngã khỏi đoàn tàu đang chạy.
Jjak Gwi thì mất một bên tai từ tay Ah Gwi.
Cuối cùng phải sống những tháng ngày cuối đời trong viện điều dưỡng.
Còn Ah Gwi...
Này, Go Gwang Ryul.
Đừng bao giờ chạm mặt Ah Gwi.
Hắn ta là kẻ thủ đoạn tàn độc.
Cuối cùng, hắn bị để tử của Pyung Gyung Jang chặt đứt bàn tay.
Con bạc đều có số cả rồi.
Nếu không mau chóng từ bỏ, cậu sẽ có kết cục bất hạnh như thế này đây.
Người đệ tử đó sau này thế nào ạ?
Trở thành người có bàn tay thần.
Giỏi nhất trong số những con bạc lừa đảo.
Khi cậu ta có được quân bài tối thượng thì không thể bị đánh bại,
người đó đã đứng dậy và tránh xa bài bạc mãi mãi.
Nếu cậu thấy con bé xứng đáng với một người giỏi giang như vậy
thì thử trở thành người có Bàn tay của Chúa xem sao.
Nơi này tốt thật.
Em ăn nhiều vào.
Tay anh thế nào rồi?
Anh Gwang Chul vẫn khỏe chứ?
Đi tù rồi.
Vì tôi mà anh ấy giết người.
Có muốn nghe toàn bộ câu chuyện không?
Cứ từ từ rồi nói. Từ giờ chúng ta sẽ bên nhau mà.
Ai nói vậy?
Đương nhiên là Heo Mina rồi.
Em nói là yêu tôi mà.
Tôi nói khi nào?
Khi rút con dao ra,
đôi mắt em đã nói vậy.
Đôi mắt không bao giờ biết nói dối.
Anh nghe cho hết câu chuyện đi.
Anh biết anh Wang, bạn của anh tôi không?
Anh ta đã giới thiệu tôi vào làm thuộc hạ của Yoo Ryung
Đây là người bạn mà em đã kể ạ.
Em là Heo Gwang Chul ạ.
Heo Gwang Chul đâu rồi?
Ra đây ngay. Sao lại làm việc ở cái nơi này hả?
Tôi đến đó rất nhiều lần để lôi anh ấy ra ngoài, không may lại lọt vào mắt của Jang Dong Shik.
Đây là đâu mà làm loạn hả? Ra ngoài!
Trước tiên, hắn bắt anh tôi đi đưa tiền cho tiến sĩ Hwang.
Làm một ly rồi hãy đi.
Bọn khốn đó đã gài bẫy anh ấy.
Cảm ơn ngài.
Cảm ơn ạ.
Người anh ngây thơ của tôi...
đã bị hạ thuốc và lợi dụng.
Cứ thế, anh ấy biến thành con nợ của Yoo Ryung và bọn chúng tìm đến tôi.
Bảo là tôi có thể trả giúp món nợ cho anh ấy.
Jang Dong Shik đã nói thế này.
Chỉ cần ăn mặc thật đẹp và chơi bài với mấy gã đàn ông là được
Uống hết ly cà phê đi.
Tôi đã bị chuốc thuốc...
và bị ép lên giường không biết bao nhiêu lần.
Anh tôi không hề có ý định giết chết Wang
nhưng mọi việc có bao giờ theo ý mình được đâu.
Tôi đã bị nhuốm bẩn rồi.
Hãy tìm cô gái khác tốt hơn đi.
Còn cô gái nào tốt hơn người đã cứu mạng tôi?
Tôi cũng chưa phải người thành đạt gì đâu.
Nhưng nếu con bạc cai được bạc, có thể coi đó là thành công đúng không?
Từ giờ hãy bắt đầu lại cuộc đời mới.
Cùng với tôi.
Muốn hôn không?
Cậu đã bán cô ta rồi ư?
Gì cơ?
Rõ ràng tôi đã bảo là không được bán cô ta cho ai rồi mà.
Đó là người của tôi.
Tôi sẽ tìm một ả ngon nghẻ khác cho giám đốc.
Đầu óc cậu đã không tốt thì ít ra cũng phải biết nghe lời một chút chứ.
Chú cậu giỏi giang thế kia mà.
Có muốn đóng cửa chỗ này rồi quy thuận dưới trướng của tôi không?
Như một con chó.
Cậu có đôi mắt rất đẹp.
Kim à.
Vâng, thưa ông chủ.
Gọi cho tiến sĩ Hwang hỏi ông ấy có cần hai nhãn cầu không.
Tôi biết rồi ạ.
Trước bữa xế chiều ngày mai phải tìm ra cô ta và báo cho tôi.
Vâng ạ.
Hoặc là về quê sống hoặc là doạn hẳn ra ngoài ở luôn.
San em có thể để thầy mất hết tiền dưỡng già rồi bỏ đi được chứ?
Em sẽ nuôi thầy cả đời.
Cậu bỏ cờ bạc rồi thì nuôi tôi làm sao được?
- Mấy nhà hàng Trung Quốc ở nơi này chán quá. - Rồi sao?
- Chúng ta mở một cái đi. - Cái gì?
Mina và em sẽ nấu ăn, còn thầy sẽ đi giao hàng.
Thật là... Tôi đi giao hàng sao?
Ông chủ tôi muốn gặp hai người.
Thỏa thuận kết thúc rồi, muốn gặp tôi làm gì?
Cái đó tôi cũng không biết.
Nhưng ông chủ bảo tôi đưa hai người đến.
Ai vậy?
Đưa Mina chạy ngay đi.
Ông chủ bảo tôi đưa ngay hai người đến.
Lại đây chút.
Muốn ăn gà không?
Dae Gil à.
Mau... mau lên.
Mau lên!
Không được vào đây đâu.
Mấy cậu thanh niên... giúp chúng tôi với.
Có một thằng khốn...
Này!
Chờ đã.
Không được vào đây đâu.
Nhìn kìa.
Trời ơi.
Tôi sắp chết rồi . Chuyện nà ysao có thể...
Thầy...
Dae-gil à.
Đừng báo thù.
Được chứ?
Hiểu chưa?
Lũ khốn!
Làm sao đây? Không thể nào.
Ai giúp tôi với.
Thầy ơi.
Hãy yêu đi, yêu bằng cả con tim.
Thầy nói cái gì vậy?
Thầy ơi! Thầy ơi!
Đã sáu tháng rồi phải không?
Dạo này em hơi bận.
Nghe nói Yoo Ryung trắng tay và đang ở dưới trướng Jang Dong Shik.
Cũng là chuyện ruồi bâu vào đống phân thôi mà.
Em có đứng sau chuyện này không?
Anh tìm được bản rồi à?
Đừng có làm việc gì nguy hiểm đấy.
Để yên cho loại người như vậy thì con nguy hiểm hơn.
Anh sẽ cho em số cậu ta.
Cậu ta tên là Cho Hwa Beak. Em tìm thử đi.
Anh còn hai tháng nữa đúng không?
Xin lỗi vì đã làm một người anh không ra gì thế này.
Ra tù rồi, anh hãy sống như người bình thường.
Kết hôn rồi đãi vợ ăn nhà hàng bằng tiền lương của mình.
Để dành tiền mua nhà nữa.
Một năm chỉ chơi bài hai lần thôi, Trung thu và Năm mới.
Có mà em phải bảo trọng ấy.
Anh đừng lo. Em là Tazza mà.
Thật là.
Dae Gil thế nào rồi?
Anh ấy nói Cho Hwa Beak rất giỏi trong việc gài bẫy người khác.
Còn một người bạn nữa là Bẹn Ji lại rất rành việc cạy khóa và thó đồ.
Anh thấy không vui vì đi ngược lại với di nguyện của thầy là không được trả thù à?
Anh không báo thù vì thầy.
Đừng lo. Mục đích của anh...
là trả thù cho đống gà và đồ ăn bị rơi lúc đó.
Vốn dĩ tôi làm trong lĩnh vực khác cơ.
Trước đây tôi từng là diễn viên sân khấu.
Cậu biết vở Hamlet của Shakespeare không?
"Hỡi bạc bẽo, tên ngươi là đàn bà."
này, Ben Ji à, sao cái này không hoạt động?
Hồi trong tù, tôi cũng nợ ân tình của Gwang Chul nhiều.
Nghe nói anh ấy đã giúp anh lúc anh bị cưỡng bức.
Không phải là bị, là suýt bị thôi.
Ben Ji à, lịch trình tháng này thế nào?
Tính sơ sơ thì có thể kiếm được 5 tỷ.
Sau khi trừ ra các khoản khác,
mỗi người các anh vân có thể kiếm được 1 tỷ.
Nếu chúng ta kiếm được nhiều hơn thì sẽ chia đều.
Nghe nói các anh không làm vì tiền, mà vì cảm giác thỏa mãn.
Sao không nói sớm?
Phải gài ai? Khi nào? Ở đâu và như thế nào?
Thắng rồi.
Như cậu đã nói đấy, con quỷ cái này đánh bạc như điên.
Dù đang nợ tiền thuê mặt bằng và lương nhân viên nhưng vẫn có tiền đi đánh bạc.
Dùng bộ bài đặc biệt này để gài bà ta.
Thấy chưa? Năm quân vua này.
Dừng lại! Tôi thắng rồi.
Giờ thế nào?
Phải cướp lấy cái muỗng từ tay người đang đói.
Anh Ben Ji.
Chờ một tuần nữa đi, nhà tôi bị trộm mà.
Nể tình bà Song nên tôi gia hạn đấy.
Cảm ơn. Tôi sẽ trả lãi anh thật hậu.
Lúc đó, Heo Mina xuất hiện.
Giám đốc Cho, lâu rồi không gặp.
Ôi trời, phu nhân. Ngọn gió nào đưa cô đến đây?
Còn gì nữa, đương nhiên là đến tiêu tiền rồi.
Anh vẫn làm ăn tốt chứ?
- Thì cũng như cũ. - Cô ấy là ai vậy?
Đóng vai tình nhân của một lão già lắm tiền nhưng chơi bài dở tệ.
Đôi ba.
Đôi bốn.
Chết tiết!
- Bà ta lúc nào cũng thắng. Chắc chắn có máy quay lén ở đâu đó. Tạm biệt nhé.
Được rồi. Đôi sáu.
- 10 triệu. - 20 triệu!
30 triệu.
Tôi 50, thêm 50 nữa.
Theo, thêm 100 triệu nữa.
Tôi theo và thêm 300 triệu.
Có nhận thế chấp không?
Không phải bán thân bà là được.
Cô có hơn đôi chín không?
Chết tiệt. Tôi chỉ có đôi tám.
Sao thế?
Bà tự xem đi.
Khốn thật. Gì thế?
Tiền boa đây.
Tồn tại hay không tồn tại. Tiền chính là vấn đề.
Ophelia, nàng ở đâu?
Dừng lại, cái tên thô thiển này.
Tôi cho tiền này. Tiền!
Nào, tiến tới bước tiếp theo thôi.
Ôi trời, vì ngài mà tôi sắp phải ra đường ở rồi đây.
Xin lỗi, nhưng mà ván bài tuần tới kiểu gì tôi cũng thua cậu.
Sao tôi có thể thắng một Tazza như ngài được đây?
Nói gì vậy chứ?
- Hôm nay ngài chơi hay thật. - Cảm ơn nhé.
Phần còn lại vui lòng thanh toán khi hai vị chuyển vào ở tháng sau.
Giá này là hời lắm đấy.
Theo ý tôi thì trưởng phòng Seo còn phải học tôi ở khoản chơi bài.
Sau ván golf tôi sẽ hướng dẫn cho, thế nào?
Đừng đến trễ đấy.
Cảnh sát Interpol.
Anh biết người đàn ông này chứ?
Vâng, thưa giám đốc. Xin hãy cẩn thận.
Sao đột nhiên lại hủy vậy?
Hình như bị bắt thóp rồi.
Thế bây giờ nhà của chúng ta phải tính sao đây?
A lô?
Trường phòng Seo, đã lâu không gặp.
Vâng, tôi đọc tin nhắn rồi.
Vâng, vậy gặp nhau ở đó nhé.
Vâng.
Cắn câu rồi
Anh Ben Ji.
Thế này là sao chứ?
- Mình à, mang khăn cho anh. - Xin lỗi.
Lây giúp tôi cái bật lửa.
Làm đổ cái gì rồi?
Làm sao đây? Khăn tới rồi.
Xin lỗi ạ.
Sao đang chơi lại uống cà phê?
Sao lại để ly cà phê ở đây chứ?
Cheong Dan này.
Hong Dan này.
Ba lá.
Điểm nhân bốn.
Được ba điểm cho Cheong Dan rồi.
Có vẻ như sẽ là ba Go.
Một Go.
Tiêu rồi.
Godori ra hết rồi.
Go ngược là gấp bốn lần điểm đấy.
Go ngược.
Hong Dan đúng không?
Tôi thua rồi. Chỉ còn lại hai người thôi.
Chết tiệt.
Xin lỗi nhé. Làm sao đây?
Không hay rồi đây.
Bực mình thật.
Mỗi người một lá.
Khốn thật.
Không còn lựa chọn nào khác rồi.
Hai Go.
Cái này thuộc về tôi đúng không?
Ba Go.
Bao nhiêu điểm rồi?
Bốn Gwang, năm Godori,
ba Mongta, một Tti, mười hai Pi,
thêm ba Go nữa là tổng cộng 28 điểm.
Go ngược thêm bốn lần điểm nữa là 224 điểm.
Pi là 448, Gwang là 896, Wang là 1792.
Ba Go là gấp đôi nữa, thành 3584.
Giám đốc Jo mất Gwang. Vậy nên 3584 cộng với 1792
là 5375, nhân với 500 ngàn won một điểm...
là 2 tỷ 688 triệu won. Tôi tính đúng rồi chứ?
Có vẻ chỉ còn lại khoảng 200 triệu nhỉ? 2 tỷ rưỡi còn lại tính sao đây?
Nghe nói cô rất giàu, làm ơn...
Nhưng tôi đang dùng tiền chú tôi chơi.
Vâng, thưa chú.
Chế đến đây được không?
Số này không hề nhỏ.
Giám đốc Jo.
Mở cửa giúp tôi.
Lâu rồi không gặp, trưởng phòng Seo.
Bà Song cũng giảm cân nhiều phết nhỉ?
Cảm ơn giám đốc.
Bao nhiêu?
Trừ số lẻ à?
Đương nhiên là không.
Chính xác là 2 tỷ 688 triệu won.
Những người không liên quan làm ơn ra ngoài.
Cảm ơn ạ.
Có thù phải báo.
Cậu đã từng nói vậy, đúng không?
Tiến sĩ Hwang, tôi giao bọn họ cho ông đấy.
Nhưng mà giám đốc à, sau khi cô ta sinh con thì tính cả đứa trẻ vào sẽ được giá hơn.
Anh rể!
Tôi không có đứa em vợ nào như cô.
Anh rể! Anh rể!
Làm ơn! Không được!
Bà vất vả rồi. Diễn xuất không tồi.
Tôi sao?
Cư xử cho tốt vào, nếu không chúng ta sẽ còn gặp lại.
Em đã nói là không cần rồi mà.
Nếu thế thì có lỗi với bàn tay đẹp này quá.
Chờ anh một chút.
Xin chào.
Nghe có vẻ đơn giản đấy.
Nhưng sao lại là tôi?
Vì không thể thất bại được.
Không có tên đàn ông nào cưỡng lại được cô.
Nhưng dạo này tôi còn có việc.
Viên kim cương nhỏ quá.
Chẳng xứng với tay cô.
Tôi nhận được bao nhiêu?
Theo luật.
Cậu thay đổi nhiều thật.
Vậy cô đồng ý tham giá chứ?
Muốn chơi trò sự thật không?
Cậu đã từng yêu tôi chưa?
Đã từng thật lòng.
Giờ vẫn còn yêu tôi chứ?
Thật không hiểu nổi.
Cái gì?
Có mối hời thì cô nên tự hưởng mới phải chứ.
Sao lại muốn chia sẻ với tôi?
Chỉ là vì vụ này lớn quá nên tôi hơi sợ.
Muốn có người giúp đỡ, nhưng không biết nên tin ai cả.
Tôi cần một người có năng lực như giám đốc đây.
- Trường phòng Yoo. - Vâng.
Cậu ra ngoài ăn đi.
Vâng.
Anh có muốn ra ngoài làm một ly không?
Có vẻ như chúng tan bàn chuyện nghiêm túc quá rồi.
Ai đứng sau cô vậy?
Gì cơ?
Sau tôi có ai đâu.
Chắc là Ham Dae Gil rồi.
Nghe nói cậu ta đã xử xong bà Song và trưởng phòng Seo.
Chắc là mấy vụ đó để chuẩn bị tiền câu con cá lớn hơn.
Để tôi đoán xem, cậu ta yêu cầu cô làm gì nhé?
Tiếp cận Jang Dong Shik và tìm hiểu xem tiền của hắn ta đang ở đâu.
Hoặc là lừa hắn than gia ván bài.
Hoặc dụ dỗ để hắn tự dâng tiền cho cô.
Anh nên làm nhà văn được đấy.
Tôi không tin phụ nữ mặc váy ngắn.
Thứ lỗi tôi không tiễn.
Anh là hoạn quan à?
Cứ lấy một nửa đi.
Hàm tỷ tiền cá cược...
Tìm thấy lượng tiền lớn trong nhà kho
Tìm thấy số tiền tỷ của Jang Dong Shik
JANG Dong-shik's millions found.
LEDGER OF BRIBES FOUND
APOLOGY FROM BRIBED POLICE
We are deeply sorry.
Officers' names in the ledger...
There is a reward on JANG.
WANTED: JANG DONG-SHIK
Xinh đấy.
Bao nhiêu tuổi vậy?
Cô vui lòng xác nhận cho.
Không thể nói chuyện thân mật như lúc trước được à?
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Dae Gil.\
Chúng ta cùng đi đi.
Tôi phải đổi vàng ra tiền mặt. Cậu chuẩn bị hộ chiếu và thuyền cho tôi đi.
Nếu không tìm được Ham Dae Gil thì ít nhất cũng phải câu được Woo Ji Yeon.
Tôi đang bị truy nã...
Tôi sẽ gọi lại sau.
Sao không liên lạc được nhỉ?
Chúng ta kết hôn nhé?
Sân bay Incheon
Đó là gì vậy?
Đến Barcelona em sẽ nói cho anh biết.
Chúng ta kết hôn nhé?
Sao không gọi được cho anh vậy?
Phải đấy, tôi cũng tự hỏi như vậy.
Mang tiền đến đây không thì bọn chúng chết hết.
Nghĩa khí thật.
Câm miệng. Người đâu?
Lại đây.
Tiền!
Đi xem đi.
Giao người trước.
Giao tiền trước.
Gặp nhau ở giữa.
Hai người không sao chứ?
Này!
Này, thằng khốn.
Không được.
Mang nước lại đây. Mau lên!
Không biết có được không nữa.
Giờ thì sao? Không được!
Gì vậy? Anh ấy biết nói chuyện sao?
Cậu ta đến từ Mông Cổ. Cậu ta nói suýt nữa là chết.
- Em không sao chứ?
- Nếu không thì sao?
Cô lấy bằng lái khi nào đấy?
Tôi đã có đâu.
Mina à.
Cảm ơn anh
vì đã hủy hoại bọn khốn đó.
Hộ chiếu của anh đây.
Các anh vất vả rồi.
Tôi lên chiếc thuyền nào đây?
Bắt được rồi!
Đồ khốn.
Đủ rồi.
Coi chừng chết người đấy.
Dọn dẹp cho sạch sẽ vào nhé.
Chờ đã.
Chỉ với ngần này
thì không đủ đâu.
Tôi nghe không hiểu tiếng địa phương. Các anh mới nói gì vậy?
Chắc chắn là chú cậu sẽ làm được chứ? Đúng chứ?
Giờ chúng ta đến chỗ ông ấy đi.
Phải làm một ly uống mừng đã chứ.
Chúc mừng gì?
Để đến Hawaii rồi tha hồ uống.
Tôi chán ốm cái đất nước này rồi.
Vậy tạm thời chúng ta dùng cái này.
Cạn!
Cô ấy đã sảy thai.
Mở ra đi.
Thưa thầy.
Em đi đây ạ.
Tiện thể mang rác đi đổ luôn đi, thằng rác rưởi này.
- Ai vậy ạ? - Đê tử của ta.
Có tài rút lá bài dưới cùng.
Nhớ kĩ đấy.
Một ngày nào đó nó sẽ thống trị đế chế cờ bạc ở Đại Hàn Dân Quốc.
Cái này chẳng giống tiền gì cả, giống thuốc độc hơn.
Tiền thắng bài của cháu đấy. Hoàn toàn sạch sẽ.
Để xem chạm vào có chết hay không nào.
Chắc lại có đồng lõa ở đâu rồi.
Thưa thầy, thầy có khách.
Yoo Ryung sao?
Mày làm gì ở đây?
Xem cái gạt tàn biết nói kìa. Vậy mày làm gì ở đây?
Câm mồm và nói cho tao biết Jang Dong Shik đang ở đâu.
Sao bọn chúng lại dám nói cháu như vậy nhỉ?
Chàng thanh niên đó, nói đúng những gì ta nghĩ đấy.
Im mồm đi cho ta.
Hai người đi đường vất vả rồi. Mời vào.
Có vẻ chúng ta cần nói chuyện.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Hai người đến đây làm gì vậy?
Tôi đến để giết Jang Dong Shik.
Jang Dong Shik?
Ở vùng ngoại ô,
cứ mười con bạc thì có một đứa trả thù hắn.
Ta có thể hiểu được. Nhưng sao lại đến đây tìm?
Mày nói đó là tiền mày thắng được đúng không?
Cái thằng rác rưởi này.
Dong Shik ở đâu rồi?
Chắc là chết rồi ạ.
Mãy nghĩ thằng đó dễ chết trong tay mày như vậy sao?
Ta nghĩ hôm nay, hắn sẽ bước qua cánh cửa này đấy.
Đúng lúc quá.
Thằng khốn này.
Tôi là Jang Dong Shik, trước đây là chủ cửa hàng ở Dapsipli.
Xin thứ lỗi về sự vô lễ.
Thưa thầy Ah Kwi.
Chào mừng cậu, giám đốc Jang.
Mười năm trước, chúng ta từng gặp ở Yeo Soo đúng không?
Thầy còn nhớ tôi sao? Thật là vinh hạnh.
Cậu đến đây làm gì?
Cháu trai thầy lấy nhầm cái túi của tôi.
Lấy nhầm là sao chứ?
Là tao thắng được đấy chứ, đồ lợn thối.
Đưa lại tôi cái túi, tôi sẽ yên lặng ra đi.
Ai nói mày có thể đi?
Tính mạng cháu trai thầy đang gặp nguy hiểm đấy.
Đồ khốn! Mày nghĩ đây là đâu là mà lên giọng đe dọa hả?
Biết điều thì cởi giày ra trước đã.
Gọi lại sau năm phút nữa. Nếu ta không trả lời thì đến đây.
Ơ hay.
Cậu chỉ muốn mạng của giám đốc Jang đây thôi đúng không?
Còn giám đốc Jang thì sao?
Tiền của tôi và nội tạng của thằng đần kia.
Đáng sợ thật.
Sao không đổi sang tiền đô rồi rời khỏi đây cho rồi?
Còn chú thì sao?
Thôi khỏi, thằng nhãi. Tưởng ta cần lắm sao?
Chúng ta làm thế này đi.
Vấn đề bài bạc thì cứ dùng bài bạc giải quyết.
Trong một trận duy nhất.
Người thắng được tất cả số tiền.
Nhưng vốn dĩ số tiền đó là của tôi.
Mày thua rồi, làm gì còn khái niệm "tiền của tôi" chứ.
Quên tiền đi.
Tôi chỉ muốn cái mạng của Jang Dong Shik.
Ai nói chúng ta chỉ cược tiền? Đương nheien là cược cả mạng rồi.
Phải đấy đến khi thua trắng.
Mạng của kẻ thua cuộc sẽ nằm trong tay người thắng.
Tại sao chúng tôi phải tham gia?
Cậu không muốn làm ván cuối sao?
Các cậu đã đến đây nghĩa là muốn kết thúc mọi chuyện rồi.
Sao chúng tôi tin chú được?
Ta sẽ chơi thay cho thằng cháu.
Nếu ta thua, mạng của hai chúng ta tùy cậu xử lý.
Giám đốc Jang cũng cần có chút tiền làm động cơ, không phải sao?
Vậy chúng ta mỗi người một tỷ để chơi.
Sao? Chừng đó tiền cược vẫn ít sao? Muốn tăng lên 2 tỷ không?
Nếu không an tâm chơi một mình thì mang thêm người đến đây.
Được ăn cả, ngã về không.
Thế nào? Thú vị đấy chứ?
Chọn thời gian và địa điểm đi.
Mọi người đều ăn cả rồi chứ?
Thật không thể ngờ lại có ngày giám đốc Jang lại đến mượn tiền của tôi.
Tôi không muốn phải đối xử với anh như những người khác đâu.
Quan hệ giữa chúng ta là gì chứ? Cảm ơn.
Nhớ phải sống mà quay về đấy.
Nếu không ả này cũng sẽ rất thảm.
Chờ đã! Chờ đã!
Tôi sẽ bắt Dae Gil cho anh. Tôi có thể làm được.
Anh nghĩ cậu ta sẽ đến một mình sao? Anh cũng cần tôi giúp đỡ còn gì.
Nếu tôi thua thì lúc đó giết tôi cũng được.
Em xin lỗi vì đã không đến đón anh lúc anh được thả.
Đừng bao giờ quay lại nơi đó nữa nhé.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Anh à.
Lần này anh đừng tham gia.
Hãy để anh làm tròn trách nhiệm của anh một lần đi.
Anh và Dae Gil đã nói gì vậy?
Chuyện đàn ông với nhau.
Cậu có thể thua hết cũng được nhưng nhớ phải sống sót mà quay về.
Cản ơn giám đốc.
Ta xem bói tay cho cậu nhé?
Cậu sẽ sống rất thọ.
Nếu như bỏ bài bạc.
Hôm nay quá tuyệt để chơi bài, đúng không?
Bạn đồng hành của các cậu đã biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu như các cậu thua rồi chứ?
Chuyện gì?
Đúng thế, tôi cũng đang tự hỏi?
Tên này thích chặt chém còn tên kia ưa nghiền nát.
Cô chọn đi.
Chỉ cần chú đừng khóc nhè khi thua là được.
Nhìn mà không biết tôi bị điên sao?
Đúng là rất cá tính.
Cô gái này tự nhiên là cô điên này. Mọi người thì sao?
Lại còn bắt giới thiệu tên sao?
Trước đây mọi người gọi tôi là át chủ bài.
Giờ thì là con khốn, vừa lòng chưa?
Thì ra hai người mang cô điên và con khốn đến giúp đỡ.
Nào, trước khi chúng ta bắt đầu có yêu cầu gì đặc biệt không?
- Cởi đồ đánh bài. - Gì cơ?
Nếu không thì sao tôi đánh bại được thần lừa Tazza đây?
Cởi hết quần áo để khỏi ai giấu bài.
Được ngắm gái đẹp thì còn gì bằng nữa. Có ai phản đối không?
Đừng có phấn khích quá là được.
Mà giám đốc Dong Shik không cương lên được phải không?
Tôi cũng có điều kiện.
Dùng bài này mà chơi. Sau mỗi mười ván thì đổi bộ mới.
Nếu cứ dùng mãi một bộ sẽ có người dùng móng tay đánh dấu, không phải sao?
- Sao tôi tin bà thím được? - Mày mấy tuổi hả con ranh?
Tất nhiên là trẻ hơn thím rồi. La lối gì chứ?
Đây là hóa đơn mua hàng.
Mở từng bộ bài ra mà kiểm tra đi.
Nếu không thì bảo người của mình chạy ra ngoài mua giúp ấy.
Trong này nóng quá.
Thôi được, cứ chơi với cái này đi.
Thời tiết thế này còn chạy đi đâu mua nữa?
Còn ai có yêu cầu đặc biệt gì nữa không?
Chơi bằng một tay đi.
Để đảm bảo không ai gian lận.
Mỗi người dùng tay trái mà chơi.
Muốn chơi bằng một tay hay hai tay thì tùy các người.
Tôi chẳng ý kiến.
Còn yêu cầu gì nữa không?
Tôi muốn uống bia.
Lấy bia đi.
Nào, hãy chơi một ván thật sạch sẽ khiến đất trời cảm động được chứ?
Nhưng nếu bị bắt quả tang gian lận thì sao nhỉ?
Cắt bàn tay chẳng có gì thú vị. Chặt luôn cánh tay đi.
Là người thì chặt tay,
còn lợn thì cắt cổ mới phải.
Như vậy được chứ?
Khẩu Smith & Wesson 38.
Đã khiến tay ta thành ra thế này đây.
Trận này không cần khán giả.
Chúng bay ra ngoài hết.
Vâng ạ.
Sao thế này?
Không cởi sao?
Con khốn.
Còn phải làm gì nữa đây?
Cái này cũng phải cởi ra sao?
Bắt đầu.
Bảy điểm.
Tám điểm.
Đôi tám.
Chết tiệt.
5 triệu.
Thêm 5 triệu nữa.
Thêm 10 triệu.
- 20 triệu. - 30 triệu.
100 triệu.
Theo.
Chín điểm.
Đôi ba.
Bỏ bài.
Chỉ còn hai người thôi sao?
Tôi đặt 10 triệu.
Theo, và thêm 10 triệu nữa.
50 triệu.
100 triệu.
400 triệu.
Phải tốn bao nhiêu thì mới được xem bài của cậu đây?
Thêm 400 triệu nữa.
Bỏ bài.
Sáu điểm.
Bảy điểm.
- Đôi hai. -Đôi ba.
- Đôi một. - Đôi mười.
Con lợn Dong Shik này ăn giỏi phết. Chắc là xem được bài rồi nhỉ?
Đổi bài.
Mở bộ mới đi.
Đừng hút thuốc nữa, đau đầu muốn chết.
Tazza là gì?
Là người có tai, có mắt ở khắp nơi, thấy được những thứ cần thấy.
Em có thấy gì đây chứ.
Đôi mắt của Tazza rất đặc biệt, không giống người thường.
Tập trung hết công lực rồi sẽ thấy.
Bỏ bài.
10 triệu.
Ah Gwi...
- Một và bốn, vậy là 5 điểm. - 20 triệu nữa.
Jang Dong Shik có đôi ba.
100 triệu.
-100 triệu nữa. - Jang Dong Shik thắng.
200 triệu.
Thêm 200 nữa.
Thêm 300.
Trả thêm tiền để lật bài ta đi.
Tôi theo.
Đôi ba.
Đôi bốn.
Sao?
Nghĩ ta gian lận à?
Không ạ.
Đương nhiên là không phải rồi.
Chúng ta đều đã đồng ý cái giá phải tra cho việc gian lận.
Xem cho kỹ đây.
Ta sẽ cho các cô cậu xem một trò ảo thuật.
Cô điên của chúng ta bỏ bài với chín điểm, đúng không?
Cậu thì có bảy điểm.
Có vẻ mấy quân này trong suốt thật ấy nhỉ?
Còn tự gọi mình là con khốn...
có lá năm và sáu.
Bộ bài cô mang theo khá là thú vị đấy.
Ra ngoài chờ đi nhé.
Sẽ không lâu đâu.
Không phải tôi.
Bài đó là Jang Dong Shil đưa cho tôi đấy.
Đồ khốn, chính mày đưa cho tao mà. Nói đi!
Dae Gil à, cái này...
Đồ khốn!
Đồ khốn! Tao sẽ giết cả họ nhà mày.
Hắn đưa bài cho tôi mà.
Cho tao mượn kính của mày xem đi, Dong Shik.
Muốn xem thì phải trả giá đấy.
Cái giá là bao nhiêu?
Thầy và Dae Gil, mỗi người đưa tôi một con mắt.
Thằng khốn này! Còn dám lớn lối đe dọa ở đây!
Nếu tôi thua sạch,
lúc đó hẵng cắt họng tôi. Còn trước lúc đó thì không được.
Có vẻ như giám đốc Jang biết chơi quá nhỉ.
Được thôi. Vậy chúng ta chơi đi đã.
Nếu cậu đúng là con bạc thực thụ
thì hãy dùng lá bài của mình cắt họng hắn.
Tặng nhiệt độ lên chút đi.
Tôi sẽ góp tiền điện.
Bỏ hết mấy lá bài này đi.
Đi mang bộ bài khác lại đây.
Vả chỉnh nhiệt độ lên.
Sáu điểm.
Tám điểm.
Đôi năm.
Đôi chín.
- Bỏ bài. - Bỏ bài.
5 triệu.
Bỏ bài.
100 ngàn.
Theo.
1 triệu.
Thì ra cậu theo Go Gwang Ryul.
Thì sao?
Hắn ta có kể là lúc bị ta chặt tay, hắn ta đã són cả ra quần không?
Hả?
Ông vừa nói gì cơ?
Sao con cọp con lại quanh quẩn bên chú chuột thể?
Giờ mặc bỉm vào vẫn chưa muộn đâu.
Câm mồm và đặt cược đi.
Tội thật, còn không có cả tiền mua bỉm.
Bỏ bài.
Bật lửa.
Không đặt nữa sao?
Đúng là nồi nào úp vung nấy.
Gì cơ?
Hai người đang đóng phim cấp ba đấy à?
Sao lại cho tay vào quần lót của cô ả thế?
Tay ai cơ?
Dừng.
Không là bị chặt tay đấy.
Cái tên hoạn quan này nói gì thế hả?
Âm thanh lúc rút bài cũng ồn ào quá rồi.
Mở tay ra đi.
Sao tao phải nghe lời mày?
Cứ chặt tay cậu ta ra xem thử là biết. Đừng lo.
Sao lại chặt tay tôi?
Đây này.
Được rồi chứ?
Được cái gì?
Không muốn tàn phế thì đừng cử động.
Cô đưa tôi đôi chín.
Còn giám đốc Jang?
Đôi tám.
Cậu muốn thắng bằng đôi mười sao?
Nghĩ rằng ta ngây thơ như vật à?
Ông chú này có vẻ uống nhiều rượu rồi.
Đặt cược đi chứ.
Bắt đầu với 1 triệu.
Tăng cược.
Ta cược cái mạng này và tất cả số tiền của ta rằng cậu có đôi mười.
Ta cược cái mạng này và tất cả số tiền rằng cô ả giấu bài trong quần lót.
Giỏi thì lột quần ra rồi thắng trọn đi.
Cậu cược cái gì?
Nếu tôi không muốn cược?
Vậy thì chuẩn bị chết đi.
Các người sẽ hối hận thôi.
Mở đi.
Chờ đã.
Sư phụ tôi từng nói chuyện này.
Chuyện gì?
Rằng ông mất bàn tay bởi một đệ tử của Pyung Gyung Jang.
Mày có quan hệ gì với Go Ni?
Ông biết chú tôi sao?
Mở đi.
Một điểm ạ.
Đôi khi một điểm cũng có thể đánh bại cả đôi mười.
Nếu tin tôi thì ông đã không chết rồi.
Giờ mày biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bắt cô ấy cởi đồ chưa?
Cởi đi.
Đúng là sàn diễn trị giá 10 tỷ nhỉ?
Cặp mông dắt giá lắm đấy.
Dong Shik cũng chết rồi.
Trận đấu rất thú vị.
Anh à, dọn tiền đi.
Yoo Ryung à.
Gi ạ?
Cái gì?
Nếu mày bắn chúng, tao sẽ cho mày toàn bộ số tiền.
Con lợn điên, đừng có mà ra lệnh cho tao.
Tao tự biết làm gì, thằng khốn.
Giờ làm sao đây chú?
Bọn họ thắng rồi, làm gì được nữa?
Mang tiền đi đi.
Nhưng mà chú cậu còn nợ ta.
nên thằng cháu phải trả thay chú thôi.
Lấy bàn tay của nó.
Nếu làm vậy thì danh tiếng của Ah Gwi cũng xong luôn.
Bắn đi!
Chết tiệt.
Anh à.
Giết mày...
chỉ làm bẩn tay tao.
Ai cho chúng mày giết tao hả? Lũ khốn!
Chết tiệt!
Lũ khốn.
Anh à.
Anh.
Anh làm gì vậy?
Số tiền này là của tao. Bọn mày tránh ra.
Không được đi theo.
Anh à.
Thi thể người đàn ông...
32 tuổi được tìm thấy
đã ném hàng tỷ won trên đường vào mười ngày trước được tìm thấy.
Nạn nhân được phát thiện trên khu vực núi vắng vẻ
Cánh sát xác định nạn nhân tên là Heo Gwang Chul.
Nguyên nhân cái chết là do bị trúng đạn.
Ăn ít cháo đi.
Lúc đó...
Sao cơ?
Lá bài đó...
anh đã giấu ở đâu vậy?
Nuốt rồi.
Nào.
- Của cậu đấy. - Cảm ơn ạ.
Mina, em gái anh.
Lá thư anh Gwang Chul viết trước khi qua đời được chuyển đến.
Anh xin lỗi vì để em lại một mình thế này.
Đi theo bản đồ chỉ dẫn, em sẽ tìm thấy món quà nhỏ của anh.
Có lẽ là đủ cho hai đứa có một khởi đầu mới.
Trong thư, anh ấy kể hết những việc đã làm để bảo vệ hai chúng tôi.
Vậy nên anh ấy phải hi sinh.
Nghĩ lại trước đây khi bỏ nhà lên Seoul, đột nhiên tôi có suy nghĩ...
có thể quay về nhà lần nữa không?
Em từng nghe đến Bàn tay của Chúa chưa?